《浮生六记》札记

◆ 卷一　闺房记乐

东坡云：“事如春梦了无痕。”

按：不能说完全是了无痕的。万一梦遗了呢？万一醒来还记得很清楚呢？只是，不管是哪样，都是徒增惆怅罢了。

刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。

按：此中诗趣，有趣。

其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。

按：又见“顾盼神飞”，好多人都喜欢用这个词语形容女子，好。顾盼之间见光采。《红与黑》中是这样用的：明眸善睐，顾盼神飞。这两个词语在一起真是再合适不过了。

疑：“令人之意也消”这句话该作何解释？这里翻译的是“让人萌生爱恋之意”，我觉得不够好，有的地方是翻译成“让人销魂失魄”，也不好。我个人琢磨了一下，“令”字在汉语大辞典中有“善；美好”的意思，“消”字我更愿意作“销”字来解释，因此这句话连同上一句话就可以合在一起意译为：这一种缠绵娇美的仪态，这如此美妙的人儿的神意都是如此地使人销魂失魄。

余戏题其签曰“锦囊佳句”，不知夭寿之机，此已伏矣。

按：一语成谶，令人扼腕。

芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉。

合卺

暗计吃斋之初，正余出痘之期，因笑谓曰：“今我光鲜无恙，姊可从此开戒否？”芸笑之以目，点之以首。

芸回眸微笑，便觉一缕情丝摇人魂魄。拥之入帐，不知东方之既白。

自此耳鬓相磨，亲同形影，爱恋之情，有不可以言语形容者。